Vega FIBERTRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire With SIL q Manual de usuario

BetriebsanleitungRadiometrischer Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- und TrennschichtmessungFIBERTRAC 314 … 20 mA/HART - VierleiterMit SIL-Qualika

103 ProduktbeschreibungFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111• Nicht im Freien aufbewahren• Trocken und staubfrei lagern• Keinen ag

113 ProduktbeschreibungFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111In der Bundesrepublik Deutschland gilt z. B. die aktuelle Strahlen-sch

123 ProduktbeschreibungFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111nur Personen tätig werden, bei denen eine amtliche Personendo-sisüberw

134 MontierenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311114 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseDer Strahlenschutzbehälter ist Bestandteil de

144 MontierenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Die passenden Kabelverschraubungen und Blindstopfen liegen dem Gerät bei.4.2 Mon

154 MontierenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Befestigen Sie die Sensoren so, dass ein Herausfallen aus der Hal-terung unmögli

164 MontierenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Wenn Sie mehrere Sensoren kaskadiert montieren, dann müssen Sie die Messbereiche

174 MontierenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Achten Sie darauf, dass diese Maßnahmen schon bei der Projektie-rung berücksicht

185 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311115 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Ansch

195 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Die passenden Kabelverschraubungen und Blindstopfen

2InhaltsverzeichnisFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

205 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311111Abb. 6: Anschlussschritte 4 und 51 Verriegelung d

215 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt

225 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111567821Abb. 8: Bedien- und Anschlussraum bei Nicht-E

235 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111567823412+( )(-)1Abb. 10: Bedien- und Anschlussrau

245 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111567821Abb. 12: Bedien- und Anschlussraum bei Nicht-

255 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111567823412+( )(-)1Abb. 14: Bedien- und Anschlussrau

265 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111112456 910112211122122 1920 18 17 14 1316 15 121124

275 An die Spannungsversorgung anschließenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Die Auswahl der beiden Klemmenpaare ist beliebig.

286 Funktionale Sicherheit (SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311116 Funktionale Sicherheit (SIL)6.1 ZielsetzungVerfahrenstechn

296 Funktionale Sicherheit (SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311116.3 AnwendungsbereichDas Gerät kann zur Grenzstanderfassung o

3InhaltsverzeichnisFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311119.2 Statusmeldungen ...

306 Funktionale Sicherheit (SIL)FIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Jede Parameteränderung erfordert die Entriegelung des Gerätes

317 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311117 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- u

327 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311117.2 Bediensystem12Abb. 17: Anzeige- und

337 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Information:IndieserBetriebsanleitung

347 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Ansonsten bleibt das Gerät im freigegeb

357 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111DurchdieseAuswahlwirddieEmpndlich

367 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie den Mess

377 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Wählen Sie "Tabelle darstellen&quo

387 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Es sind maximal 32 Linearisierungspunkt

397 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111der Regel genügt eine Zeit von ca. 60

41 Zu diesem DokumentFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311111 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefe

407 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie den Rela

417 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Aus diesem Grund wird das Gerät im verr

427 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111DiagnoseIn diesem Menüpunkt können Sie

437 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Schaltfunktion des RelaisInformation:60

447 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Die folgende Tabelle zeigt die Defaultw

457 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Mit dieser Funktion können Sie die Betr

467 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Stellen Sie die Adresseinstellung (MGC)

477 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Ansonsten bleibt das Gerät im freigegeb

487 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie die Funk

497 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Wenn der beschriebene Ablauf der Parame

52 Zu Ihrer SicherheitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311112 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Be

507 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Menü Menüpunkt DefaultwertInbetriebnahm

517 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Information:IndieserBetriebsanleitung

527 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Ansonsten bleibt das Gerät im freigegeb

537 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111DurchdieseAuswahlwirddieEmpndlich

547 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie wählen,

557 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn Si

567 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn Si

577 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Sie können zwischen einer 8 - 16 mA-Ken

587 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111durchführen. Dies dient der Überprüfung

597 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Die Schleppzeigerfunktion hält die maxi

62 Zu Ihrer SicherheitFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311112.5 CE-KonformitätDasGeräterfülltdiegesetzlichenAnforderungender

607 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Information:10 Minuten nach der letzten

617 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Menü Menüpunkt DefaultwertInbetriebnahm

627 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111• Gerätename - zeigt Gerätename und Ser

638 In Betrieb nehmen mit PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311118 In Betrieb nehmen mit PACTware8.1 Den PC anschließen213

648 In Betrieb nehmen mit PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111• FIBERTRAC 31• PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM• VEG

658 In Betrieb nehmen mit PACTwareFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Abb. 20: Beispiel einer DTM-AnsichtAlle Geräte-DTMs gibt es

669 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311119 Diagnose und Service9.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung i

679 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch d

689 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF036Fehlerhafter Programm-speicher

699 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF114Fehler Echt-zeituhr – Akku entl

73 ProduktbeschreibungFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-1311113 Produktbeschreibung3.1 AufbauDasTypschildenthältdiewichtigstenDa

709 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111CodeTextmeldungUrsache BeseitigungS017Genauigkeit außerhalb der Spezi

719 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Fehler Ursache Beseitigung4 … 20 mA-Sig-nal fehltElektrischer An-schl

729 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Da wir diesen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in

739 Diagnose und ServiceFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor

7410 AusbauenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-13111110 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährlich

7511 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-13111111 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435W

7611 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-13111112LAbb. 22: Daten zur Eingangsgröße1 Minimaler Füllstand (rote Markierungslinie)2

7711 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Ausgangsgröße - FüllstandmessungAusgangssignale 4 … 20 mA/HART - aktiv; 4 … 20 mA/

7811 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111 Ʋ Max. 3 A AC, 1 A DCSchaltleistung Ʋ Min. 50 mW Ʋ Max. 750 VA AC, 40 W DCWenn in

7911 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Prozesstemperatur (gemessen am Detektorrohr)-20 … +50 °C (-4 … +122 °F)Bei Tempera

83 ProduktbeschreibungFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111• Hardware ab 1.0.6• Software ab 1.6.0• Änderungsstand Elektronik ab -0

8011 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111SpannungsversorgungBetriebsspannung 20 … 72 V DC oder 20 … 253 V AC, 50/60 HzVerpo

8111 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Aluminium- und Edelstahlgehäuse242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15")9 mm(0.35&q

8211 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111FIBERTRAC 3157 mm(2.24")ø 42 mm(1.58")L242,5 mm (9.55")50 mm(1.97&q

8311 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111FIBERTRAC 31 - Montagebeispiel219,8 mm(8.65")195 mm(7.68")ø 8 mm(0.32&qu

8411 AnhangFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-13111111.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industria

85INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111INDEXAAbgleich 36Abgleichart 54Abgleichdaten 42, 59Abgleichpunkt 54Abschirmung 19

86INDEXFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111TTypschild 7UUhrzeit 43, 60Umgangsgenehmigung 11WWasserkühlung 16ZZubehör – Extern

87NotizenFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland43386-DE-131111Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

93 ProduktbeschreibungFIBERTRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter43386-DE-131111Nutzen Sie dazu unseren Projektierungsservice, um eine optimale Auslegu