Vega VEGAPULS 61 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA__HART four Manual de usuario

BetriebsanleitungVEGAPULS 614 … 20 mA/HART - VierleiterDocument ID:28439Radar

Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zumEinsatz des Gerätes:l Gerätetypl Artikel- und Seriennummer Gerätl Artikelnummern

Die Hintergrundbeleuchtung des Anzeige- und Bedienmoduls wirddurch den Sensor gespeist. Voraussetzung ist hierbei eine bestimmteHöhe der Betriebsspann

4 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseWählen Sie die Montageposition möglichst so, dass Sie das Gerätbeim Montieren und Anschließen sowie für das spätere

1 342100%0%Abb. 4: Messbereich (Arbeitsbereich) und maximale Messdistanz mit ge-kapseltem Antennensystem1 voll2 leer (maximale Messdistanz)3 Messberei

1Abb. 5: Lage der Polarisationsebene beim VEGAPULS 61 mit gekapseltemAntennensystem1 Markierungsbohrung1Abb. 6: Lageder Polarisationsebenebeim VEGAPUL

und Federscheiben am Sensor angeschraubtwerden. Max. Anzugs-moment siehe Kapitel "Technische Daten". Erforderliches Werkzeug:Innensechskants

Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaftsein, denSensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zumBoden möglich ist.Abb.

ca. 10 mmAbb. 10: Empfehlenswerte RohrstutzenmontageBei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie denVEGAPULS 61 auch auf Rohrstutzen monti

Abb. 12: Ausrichtung in FlüssigkeitenDer Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass keineEinbauten die Mikrowellensignale kreuzen.Behäl

Abb. 14: RührwerkeDurch Befüllung, Rührwerke oder andere Prozesse im Behälter,können sich zum Teil sehr konsistente Schäume auf der Füllgutober-fläche

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Zielgruppe . . . . . . . . .

max.min.21Abb. 15: Rohrantennensysteme im Tank. Die Entlüftungsbohrungim Schwallrohrmuss in einer Ebene mitder Polarisationsmarkierung am Sensor liege

100%0%1> 500 mmAbb. 16: VEGAPULS 61 in einem Bypassrohr. Die Polarisationsmarkierung amProzessanschluss muss in einer Ebenemit den Rohrbohrungen od

hmaxdmin≥ 2 mm x hmax90°43 ... 4 hmax≥ 50 mm90°2 31Abb. 17: Durchflussmessung mit Rechtecküberfall: d = Mindestabstand desSensors; hmax.= max. Befüllun

Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten:l Einbau des Sensors in einem geschützten Bereichl Einbau senkrecht zur Oberfläche der Flüssigke

5 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschluss vorbereitenBeachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise:l Nur in spannungslosem Zusta

Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt. Ein Kabelaußen-durchmesser von 5 … 9 mm (0.2 … 0.35 in) gewährleistet dieDichtwirkung der Kabelverschraubu

10 Überwurfmutter der Kabelverschraubungfest anziehen. DerDichtring muss das Kabel komplett umschließen11 Anschlusskabel für die Spannungsversorgung i

1 2 345Abb. 20: Zweikammergehäuse1 Gehäusedeckel Anschlussraum2 Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 61 (optional)3 Gehäusedeckel El

3123 41 2L1 N4... 20mAISGNDAbb. 22: Anschlussraum Zweikammergehäuse1 Federkraftklemmen für den Signalausgang2 Erdungsklemme zum Anschluss des Schutzle

5.4 EinschaltphaseNach dem Anschluss des VEGAP ULS 61 andie Spannungsversor-gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca.30 Sekunden

7.4 Sicherung der P arametrierdaten . . .. . . . . . . . . . . . .458 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . .

6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- undBedienmodul PLICSCOM6.1 KurzbeschreibungDas Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedie-nung und

Abb. 24: Anzeige- und Bedienmodul einsetzenHinweis:Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zurständigen Messwertanzeige nachrüsten woll

6.3 Bediensystem1.1231Abb. 25: Anzeige- und Bedienelemente1 LC-Display2 Anzeige der Menüpunktnummer3 Bedientastenl [OK]-Taste:- In die Menüübersicht w

6.4 InbetriebnahmeschritteBei HART-Multidrop-Betrieb (mehrere Sensorenan einem Eingang)muss vor der weiteren Parametrierung zuerst die Adresseinstellu

Gehen Sie wie folgt vor:1 Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durchDrücken von [OK].▶GrundeinstellungDisplayDiagnoseServiceInfo2 Den Menüpu

Jedes Füllgut hat unterschiedliches Reflexionsverhalten. Bei Flüssig-keiten kommen unruhige Füllgutoberflächen und Schaumbildung alsstörende Faktoren hi

Information:Beim VEGAPULS 61 mit Elektronikausführung "Erhöhte Empfindlich-keit" ist als Werkseinstellung "Silo" vorbelegt. Das Ger

2 Den Menüpunkt "Service" mit [->] auswählen und mit [OK]bestätigen. Nun wird der Menüpunkt "Störsignalausblendung"angezeigt.3

l Anzeigewertl Anzeigeeinheitl Skalierungl Stromausgangl Abgleicheinheitl SpracheFolgende sicherheitsrelevante Daten werden nicht ausgelesen bzw.gesch

Menüpunkt ResetwertBeleuchtung Kein ResetSprache Kein ResetSIL Kein ResetHART-Betriebsart Kein ResetWerkseinstellungWie Grundeinstellung, darüber hina

1 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichenInformationen für Montage, Anschluss und Inbetriebna

6.5 MenüplanInformation:Hell dargestellte Menüfenster stehen je nach Ausstattung undAnwendung nicht immer zur Verfügung bzw. bieten keine Auswahl-mögl

Diagnose3GrundeinstellungDisplay▶DiagnoseServiceInfo3.1SchleppzeigerDistanz min.: 0.234 m(d)Distanz max.: 5.385 m(d)3.2Messsicherheit15 dBGerätestatus

6.6 Sicherung der ParametrierdatenEswird empfohlen, die eingestellten Daten zu notieren, z. B. in dieserBetriebsanleitung und anschließend zu archivie

7 In Betrieb nehmen mit PACTware undanderen Bedienprogrammen7.1 Den PC anschließen312Abb. 26: Anschluss des PCs via VEGACONNECT direkt am Sensor1 USB-

Erforderliche Komponenten:l VEGAPULS 61l PC mit PACTwareund passendem VEGA-DTMl VEGACONNECTl Speisegerät oder Auswertsystem152 43OPENTWISTUSBLOCKAbb.

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass zur Inbetriebnahmedes VEGAPULS 61 dieDTM Collection in der aktuellen Version benutzt werden muss.Alle derzeit verfügb

8 Instandhalten und Störungen beseitigen8.1 WartungDer VEGAPULS 61 bedarf bei bestimmungsgemäßer Verwendung imNormalbetrieb keiner besonderen Wartung.

Fehler Ursache Beseitigung4 … 20 mA-SignalfehltElektrischer An-schluss fehlerhaftAnschluss nach Kapitel "Anschluss-schritte" prüfen und ggf.

8.3 Elektronikeinsatz tauschenBei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwendergetauscht werden.Bei Ex -Anwendungen darf nur ein Gerät un

Schließen Sie den Sensor an die Spannungsversorgung an undstellen Sie die Verbindung vom PC zum Gerät über VEGACONNECTher. Starten Sie PACTware und st

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtlichein dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungendürfen nur durch ausgebildetes und vom A

9 Ausbauen9.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche Prozessbedingungenwie z. B. Druck im Behälter, hohe Temperaturen, aggr

10 Anhang10.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoffe, medienberührt- Prozessanschluss Gewinde G1½ A und 1½ NPT: P

Mindestabstand ab Antennenrand 50 mm (1.969 in)4)Empfohlener Messbereich gekapseltes An-tennensystembis 10 m (32.81 ft)Empfohlener Messbereich Kunstst

MessgenauigkeitMessauflösung allgemein < 1 mm (0.039 in)Messabweichung7)siehe Diagramme7)Inkl. Nichtlinearität, Hysterese und Nichtwiederholbarkeit.

0,5 m (1.6 ft) 10 m (32.80 ft)10 mm (0.394 in)5 mm (0.197 in)- 5 mm (- 0.197 in)- 10 mm (- 0.394 in)0Abb. 29: Messabweichung VEGAPULS 61 mit gekapselt

30 mm (1.180 in)15 mm (0.590 in)0-15 mm (- 0.590 in)- 30 mm (- 1.180 in)1,0 m (3.280 ft)10 m (32.80 ft)Abb. 32: Messabweichung VEGAPULS 61 mit Kunstst

l 1 x Verschlusskappe ½ NPT, 1 x Blindstopfen½ NPT, Stecker M12 x 1 für VEGADIS 61(optional)oder:l 1 x Stecker (je nach Ausführung), 1 x Blind-stopfen

ZulassungenGeräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben.Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassu

10.2 MaßeGehäuseø 84mm~ 87mm (3 27/64")120mm (4 23/32")* 129mm (5 5/64")(3 5/16")M20x1,5/½ NPTM12x1Abb. 33: Zweikammergehäuse aus

VEGAPULS 61 - aseptischer Anschluss1 23SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")SW 50 mm(1.97")121 mm (4.76")121 mm (4.76")121 mm (4.76&

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherenZustand betrieben werden. Der Betreiber ist für den störungsfreienBetrieb des Geräte

VEGAPULS 61 - Ausführung mit Montagebügel125 mm(4.92")2,5 mm(0.10")75 mm(2.95")107 mm(4.21")115 mm(4.53")170 mm(6.69")19

VEGAPULS 61 - Ausführung mit Überwurfflansch126 mm(4.96")10,5 mm(0.41")19 mm(0.75")ø 75 mm (2.95")ø 115 mm (4.53")ø 156 mm (6.1

VEGAPULS 61 - Ausführung mit AdapterflanschkDø d21DN100 PN16DN150 PN16ASME 4" 150psiASME 6" 150psiJIS DN100 10KJIS DN150 10KøD220285228,6279,

10.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com.Only in

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschlandTelefon +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected]:IS

Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Antenne entsprechend demKapitel "Maße" in dieser Betriebsanleitung ausgelegt, mit einermaximalen Ver

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Radarsensor VEGAPULS 61 wirdin zwei Elektronikausführungengeliefert:l Standardelektronik Typ PS60KVl Elektronik mit

123Abb. 1: VEGAPULS 61 - Gewindeausführung mit gekapseltem Antennensystemund Aluminium-Zweikammergehäuse1 Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCO