Vega VEGADIF 34 … 51 manuales

Vega VEGADIF 34 … 51 Manual de usuario (64 paginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipo | Tamaño: 1.16 MB |

Francés

Tabla de contenidos

Mise en service

1

Sommaire

2

Consignes de sécurité

3

Attention: Atmosphère Ex!

3

1 Description des appareils

4

1.2 Types et variantes

5

VEGA VEGADIF

7

Caractéristiques mécaniques

8

VEGADIF 34 … 51 9

9

* inox 316 TI

9

Caractéristiques électriques

10

Comportement de transmission

11

20094-FR-030731

12

Conditions ambiantes

13

14 VEGADIF 34 … 51

14

1.5 Encombrement

15

VEGADIF 44

16

VEGADIF 45

16

Description des appareils

17

VEGADIF 51

18

Selon DIN 11 851

19

1.6 Agréments

20

2 Montage

21

Choix du lieu de montage

22

Rotation de l'indicateur

23

2.3 Variantes de montage

24

Montage mural

25

Montage avec bloc à vannes

25

2.3.2 VEGADIF 44 et 45

25

VEGADIF 34 … 51 27

27

totale

28

3.3 Branchement

29

3.4 Applications Ex

30

VEGADIF 34 … 51 31

31

5 .0 0 0

32

4 touches de réglage

33

34 VEGADIF 34 … 51

34

plage de mesure display

34

Réglage avec pression

35

36 VEGADIF 34 … 51

36

38 VEGADIF 34 … 51

38

VEGADIF 34 … 51 39

39

4.4 Configuration avec le PC

41

5 Agencements de mesure

42

VEGADIF 34 … 51 43

43

44 VEGADIF 34 … 51

44

VEGADIF 34 … 51 45

45

VEGADIF 34 … 51 47

47

VEGADIF 34, 35

48

VEGADIF 44, 45

50

VEGADIF 34 … 51 51

51

5.5 Mesure de débit

54

VEGADIF 34 … 51 55

55

56 VEGADIF 34 … 51

56

6 Diagnostics

57

6.1 Code des erreurs

58

7 Modification des appareils

59

Déclaration de conformité CE

60

EC declaration of conformity

61

Déclaration CE de conformité

61

62 VEGADIF 34 … 51

62

VEGADIF 34 … 51 63

63

ISO 9001

64

Vega VEGADIF 34 … 51 Manual de usuario (64 paginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipo | Tamaño: 1.11 MB |

Alemán

Tabla de contenidos

Betriebsanleitung

1

Inhaltsverzeichnis

2

Sicherheitshinweise

3

Achtung Ex-Bereich

3

1 Produktbeschreibung

4

1.2 Typen und Varianten

5

VEGA VEGADIF

7

1.4 Technische Daten

8

VEGADIF 34 … 51 9

9

Elektrische Daten

10

Übertragungsverhalten

11

20094-DE-030731

12

Betriebsbedingungen

13

Ex-technische Daten CENELEC

14

1.5 Maße

15

VEGADIF 44

16

VEGADIF 45

16

Produktbeschreibung

17

VEGADIF 51

18

1.6 Zulassungen

20

2 Montage

21

2.2 Montagevorbereitungen

22

Drehen der Anzeige

23

Entfernen der Schutzkappe

23

2.3 Montagevarianten

24

Wandmontage

25

Montage mit Ventilblock

25

2.3.2 VEGADIF 44 und 45

25

2.3.3 Druckmittleranbau beim

26

VEGADIF 34 … 51 27

27

gesamt

28

3.3 Anschluss

29

3.4 Ex-Anwendungen

30

VEGADIF 34 … 51 31

31

5 .0 0 0

32

4-Tasten-Bedienelemente

33

34 VEGADIF 34 … 51

34

Stromausgangs

34

VEGADIF 34 … 51 35

35

Tasten verriegeln/entriegeln

37

4.3 Bedienung mit dem HART

38

-Handbediengerät

38

VEGADIF 34 … 51 39

39

Inbetriebnahme

40

4.4 Bedienung mit dem PC

41

5 Typische Messanordnungen

42

5.2 Wirkdruckleitungen

43

5.3 Differenzdruckmessung

44

Messanordnung für Gase

45

5.4 Füllstandmessung

46

VEGADIF 34 … 51 47

47

VEGADIF 34, 35

48

Behälter

48

VEGADIF 44, 45

50

VEGADIF 34 … 51 51

51

5.5 Durchflussmessung

54

Messanordnung für Dämpfe

55

6 Diagnose

57

6.1 Fehlercodes

58

7 Gerätemodifikation

59

CE-Konformitätserklärung

60

EG-Konformitätserklärung

61

62 VEGADIF 34 … 51

62

VEGADIF 34 … 51 63

63

ISO 9001

64

Vega VEGADIF 34 … 51 Manual de usuario (64 paginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipo | Tamaño: 1.00 MB |

Inglés

Tabla de contenidos

Operating Instructions

1

Contents

2

Safety information

3

Note Ex area

3

1 Product description

4

1.2 Types and versions

5

VEGA VEGADIF

7

1.4 Technical data

8

VEGADIF 34 … 51 9

9

Electrical data

10

Transmission reaction

11

20094-EN-030731

12

Operating conditions

13

Ex technical data CENELEC

14

1.5 Dimensions

15

VEGADIF 44

16

VEGADIF 45

16

Product description

17

VEGADIF 51

18

1.6 Approvals

20

2 Mounting

21

2.2 Pre-installation

22

Rotating the display

23

Remove the protective cover

23

2.3 Mounting

24

Wall mounting

25

Mounting with valve block

25

2.3.2 VEGADIF 44 and 45

25

26 VEGADIF 34 … 51

26

VEGADIF 34 … 51 27

27

3 Electrical connection

28

3.3 Connection

29

3.4 Ex applications

30

VEGADIF 34 … 51 31

31

5 .0 0 0

32

4-key adjustment elements

33

34 VEGADIF 34 … 51

34

VEGADIF 34 … 51 35

35

Lock/unlock keys

37

4.3 Adjustment with the HART

38

handheld

38

VEGADIF 34 … 51 39

39

4.4 Adjustment with the PC

41

5 Typical installation

42

5.2 Impulse lines

43

5.3 Differential pressure

44

VEGADIF 34 … 51 45

45

5.4 Level measurement

46

VEGADIF 34 … 51 47

47

VEGADIF 34, 35

48

VEGADIF 44, 45

50

VEGADIF 34 … 51 51

51

5.5 Flow measurement

54

VEGADIF 34 … 51 55

55

Measurement set-up for gases

56

6 Diagnostics

57

6.1 Error codes

58

7 Instrument modification

59

Supplement

60

EC declaration of conformity

61

Déclaration CE de conformité

61

ISO 9001

64

Vega VEGADIF 34 … 51 Manual de usuario (72 paginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipo | Tamaño: 1.16 MB |

Ruso

Tabla de contenidos

Руководство

1

Содержание

2

Указания по технике

3

Внимание Ех-область

3

1 Описание прибора

4

1.2 Типы и варианты

5

VEGABAR 45

6

VEGA VEGADIF

7

1.4 Технические данные

8

VEGADIF 34 … 51 9

9

Электрические данные

10

Характеристики передачи

11

Показатели Точность измерения

12

Гистерезис Повторяемость

12

Условия эксплуатации

13

1.5 Размеры

15

VEGADIF 44

16

VEGADIF 45

16

Описание прибора

17

VEGADIF 51

18

1.6 Сертификация

20

2 Монтаж

21

2.2 Подготовка к монтажу

22

Поворот индикатора

23

Удаление защитной крышки

23

2.3 Варианты монтажа

24

Монтаж на стене

25

Монтаж с вентильным блоком

25

2.3.2 VEGADIF 44 и 45

25

Конденсат

26

VEGADIF 34 … 51 27

27

Нагрузка R

28

Подключение к блоку питания

29

4 ... 20 mA

30

VEGADIF 34 … 51 31

31

5 .0 0 0

32

4 - кнопочный регулировочный

33

34 VEGADIF 34 … 51

34

VEGADIF 34 … 51 35

35

36 VEGADIF 34 … 51

36

Разблокировка

37

38 VEGADIF 34 … 51

38

VEGADIF 34 … 51 39

39

Ri > 250 Ω

40

VEGALOG VEGAMET

40

Важнейшие этапы настройки

41

HART® - план меню VEGADIF

42

VEGADIF 34 … 51 43

43

Моделирование:

43

Мокрая настройка:

43

44 VEGADIF 34 … 51

44

Запуск в работу

45

4.4 Настройка с ПЭВМ

46

Конфигурация

47

Настройка

47

48 VEGADIF 34 … 51

48

Линеаризация

49

50 VEGADIF 34 … 51

50

VEGADIF 34 … 51 51

51

Формирование сигнала

52

Индикация измеряемых значений

52

Имитация

52

5 Типичные схемы измерения

53

5.2 Трубы подвода давления

54

Схема измерения для жидкости

55

56 VEGADIF 34 … 51

56

Специальные указания для

57

Схема измерения для открытых

57

58 VEGADIF 34 … 51

58

Схема измерения для закрытого

59

VEGADIF 34, 35

59

VEGADIF 44,45

61

62 VEGADIF 34 … 51

62

5.5 Измерение потока

65

Схема измерения для пара

66

Схема измерения для газа

67

Устранение повреждений

68

6.1 Коды неисправностей

69

7 Модификации приборов

70

Для заметок

71

ISO 9001

72

Vega VEGADIF 34 … 51 Manual de usuario (72 paginas)

Marca: Vega | Categoria: Equipo | Tamaño: 1.17 MB |

Italiano

Tabla de contenidos

Istruzioni d’uso

1

2 VEGADIF 34 … 51

2

Informazioni per la sicurezza

3

Attenzione zona pericolosa

3

1.1 Funzionamento e struttura

4

1.2 Tipi e varianti

5

VEGA VEGADIF

7

1.4 Dati tecnici

8

VEGADIF 34 … 51 9

9

10 VEGADIF 34 … 51

10

Comportamento di trasmissione

11

Condizioni operative

13

Dati tecnici Ex CENELEC

14

VEGADIF 35

15

VEGADIF 34

15

VEGADIF 44

16

VEGADIF 45

16

VEGADIF 51

18

Explosion proof Intrinsically

20

2 Montaggio

21

Scelta del luogo di montaggio

22

Rotazione dell’indicatore

23

2.3.1 VEGADIF 34, 35 e 51

24

Montaggio su tubo

24

Montaggio a parete

25

VEGADIF 34 e 35)

25

2.3.2 VEGADIF 44 e 45

25

26 VEGADIF 34 … 51

26

VEGADIF 34 … 51 27

27

3 Collegamento elettrico

28

3.3 Esempi di collegamento

29

30 VEGADIF 34 … 51

30

Ri > 250

31

VEGALOG VEGAMET

31

3.6 Impieghi Ex

32

3.5 Unità periferiche

32

Indicazione LC

34

0…1000 mbar

34

5 .0 0 0

35

Corrente I

36

Taratura

37

Taratura con pressione

38

Pressione Bias

39

Blocco e sblocco dei tasti

39

4.3 Messa in servizio con

40

Ri < 250

41

42 VEGADIF 34 … 51

42

VEGADIF 34 … 51 43

43

Architettura del menù HART

44

VEGADIF

44

VEGADIF 34 … 51 45

45

4.4 Regolazione col PC

46

Configurazione

47

VEGADIF 34 … 51 49

49

Linerizzazione

50

VEGADIF 34 … 51 51

51

Elaborazione

52

Indicazione valore di misura

53

Simulazione

53

5 Diagnostica

54

5.1 Codici di errore

55

6 Modifiche all’apparecchio

56

7 Configurazioni tipiche

57

7.2 Tubi di raccordo

58

VEGADIF 34 … 51 59

59

60 VEGADIF 34 … 51

60

7.4 Misura di livello

61

VEGADIF 34, 35

63

VEGADIF 44, 45

65

7.5 Misura di portata

68

VEGADIF 34 … 51 69

69

70 VEGADIF 34 … 51

70

Annotazioni

71

ISO 9001

72

Más productos y manuales para Equipo Vega

Modelos	Tipo de documento
D98 Pressure transmitter	Manual de usuario VEGA D98 Pressure transmitter Manuale d'uso, 12 paginas
VEGADIS 371 Ex	Manual de usuario VEGA VEGADIS 371 Ex Manual del usuario [en] , 20 paginas
VEGADIS 171 A	Manual de usuario VEGA VEGADIS 171 A User Manual, 8 paginas
VEGABAR 64 Foundation Fieldbus	Manual de usuario VEGA VEGABAR 64 Foundation Fieldbus User Manual, 80 paginas
VEGASWING 83A EXD	Manual de usuario VEGA VEGASWING 83A EXD Benutzerhandbuch, 28 paginas
VEGAPULS 54K enamel	Manual de usuario VEGA VEGAPULS 54K enamel Benutzerhandbuch, 56 paginas
VEGAWELL 72 4 … 20 mA_HART	Manual de usuario Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAWELL 72 4 … 20 mA_HART, 48 paginas
VEGACONNECT 3	Manual de usuario Инструкция по эксплуатации VEGA VEGACONNECT 3, 28 paginas
VEGASCAN 850 Profibus DP signal output	Manual de usuario VEGA VEGASCAN 850 Profibus DP signal output User Manual, 28 paginas
VEGABAR 40 4 … 20 mA	Manual de usuario VEGA VEGABAR 40 4 … 20 mA Manuel d'utilisation, 28 paginas
VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART - fou	Manual de usuario VEGA VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART - four-wire Manuale d'uso, 64 paginas
VEGADIS 10	Manual de usuario VEGA VEGADIS 10 Manuale d'uso, 8 paginas
VEGASON 51P…53P Profibus PA	Manual de usuario VEGA VEGASON 51P…53P Profibus PA Benutzerhandbuch, 56 paginas
VEGADIS 61	Manual de usuario VEGA VEGADIS 61 Manual del usuario, 28 paginas
VEGAPULS 43 Profibus PA	Manual de usuario VEGA VEGAPULS 43 Profibus PA User Manual, 60 paginas
VEGABAR 15	Manual de usuario Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 15, 4 paginas
VEGATROL 20 Ex	Manual de usuario VEGA VEGATROL 20 Ex Benutzerhandbuch, 20 paginas
Capacitive electrodes EK Profibus PA	Manual de usuario VEGA Capacitive electrodes EK Profibus PA User Manual, 56 paginas
VEGATOR 636 Ex Ship approvals	Manual de usuario VEGA VEGATOR 636 Ex Ship approvals Manual del usuario, 28 paginas
VEGAPULS 56V	Manual de usuario VEGA VEGAPULS 56V Benutzerhandbuch, 80 paginas

Vega dispositivos