Vega VEGAMET 391 4 … 20 mA_HART Manual de usuario

Instrucciones de servicioEquipo de evaluación e instrumento de indicación para sensores de nivelVEGAMET 3914 … 20 mA/HARTDocument ID: 36032

104 MontarVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307014 Montar4.1 Instrucciones generalesEl equipo está concebido para el montaje empotrado en un pane

114 MontarVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701321Fig. 2: Montaje en panel de control1 Panel de mando, placa frontal o puerta del armario de di

124 MontarVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-13070112 3 4Fig. 4: Montaje en regleta1 Tornillos Allen2 Placa de montaje3 Adaptador de regleta de m

135 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307015 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparación de la con

145 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307015. Enchufar nuevamente la regleta de terminales 1 en la parte sup

155 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307015.3 Esquema de conexión8711103954216 121718 141522 1620212324 19

165 Conectar a la alimentación de tensiónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701+++++--910 11 12141513OKESCon1234568711103954216 121718 141522 162

176PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307016 Puesta en funcionami

186PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701 – Retornar al menú de

196PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701analógico.Durantelaa

2ÍndiceVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

206PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701• Ajustes del equipo: C

216PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307012. Realice la entrada

226PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701da del VEGAMET 391. Rea

236PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701da guiada esta es siemp

246PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701generalessucienteun

256PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701→Realizar las entradas

266PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701En la ventana siguiente

276PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701→Realizar las entradas

286PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701→Realizar las entradas

296PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Para las versiones de e

3ÍndiceVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-13070110 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontaje ...

306PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Asistentedeconguraci

316PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Punto de medición - Ent

326PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Punto de medición - Ate

336PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Punto de medición - Sal

346PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701DiagnósticoOtros ajuste

356PuestaenfuncionamientoconlaunidaddevisualizaciónyconguraciónintegradaVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Otrosajustes-Modica

367 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307017 Puesta en funcionamiento con PACTware7.1 Conectar el PCPara la

377 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Indicaciones:Para poder consultar el equipo, hay que conocer la di

387 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701RS232 presente en el alcance de suministros y un cable adicional d

397 Puesta en funcionamiento con PACTwareVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701resumidos en una DTM-Collection. Además, los DTMs pueden inte-gra

41 Acerca de este documentoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307011 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones suministra la

408 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307018 Ejemplos de aplicación8.1 Medida de nivel en tanque cilíndrico horizontal con

418 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701microondas guiadas. El llenado con camión cisterna se controla mediante el relé 1

428 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701funcionar simultáneamente en dependencia de los puntos de conmu-tación registrado

438 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Rel. 1: 80% OnOnOffOffOnRel. 2: 90% OnRel. 1, 2: 10% Off10 30 20 20 15t

448 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701dedesconexióncongurado,esdecir,laconmutaciónforzadaaotrabombacualquie

458 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Todos los relés con control de bomba activo no están asignados a un determinado p

468 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701El modo de funcionamiento del control de bomba 4 se describe más detalladamente e

478 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701una diferencia notable aquí, la capacidad de una de las bombas debe haber disminu

488 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Indicaciones:Después de la conexión o de un fallo siempre tienen que transcurrir

498 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701de pulsos correspondiente y de esta forma puede ser procesada posteriormente por

52 Para su seguridadVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307012 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descritas en este man

508 Ejemplos de aplicaciónVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Seleccionar en la ventana DTM "Ajuste de escala" en "Magnitud de m

519 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307019 Mantenimiento y eliminación de fallos9.1 MantenimientoEn caso d

529 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701El equipo de evaluación y los sensores conectados son vigilados c

539 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Códigos de falloCausa EliminaciónE035 ROMerrorCRC – Conectar y

549 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701• Llenar y enviar un formulario para cada equipo• Limpiar el equip

5510 DesmontajeVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-13070110 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAtender los capítulos "Montaje" y "

5611 AnexoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-13070111 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generalesForma constructiva Aparato de montaje para el montaje

5711 AnexoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Tipo de entrada PasivaUmbral de conmutación Ʋ Low -3 …5 V DC Ʋ High 11 …30 V DCTensión máxima de

5811 AnexoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Longitud máxima de línea 5 m (196 in)interface Ethernet (opcional)Cantidad 1 x, no combinable con

5911 AnexoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701 Ʋ Equipo IP 20Categoría de sobretensión IIClase de aislamiento IIMedidas de separación eléctrica

62 Para su seguridadVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307012.6 Conformidad CEEl equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspon-die

6011 AnexoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Aplicación/función 391 624 625 693 OP3)DTMSimulación valores escalados • • • • - •Calibración en

6111 AnexoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-13070199,5 mm (3.92")108 mm (4.25")89 mm (3.5")14,5 mm(0.57")5 mm(0.2")8 mm(0.

6211 AnexoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-13070111.4 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by industrial prop

63INDEXVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701INDEXAActualización del software 39Ajuste 22, 52 – Ajuste máx. 23 – Ajuste mín 23Ajuste de fecha

64INDEXVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701Menú principal 19Modbus-TCP 39Módem 37Montaje con tornillo 11Montaje en panel de control 10Mont

65NotesVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701

66NotesVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701

67NotesVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania36032-ES-130701Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

73 Descripción del productoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307013 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros comprende:•

83 Descripción del productoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-1307013.2 Principio de operaciónEl VEGAMET 391 es un equipo de evaluación universal p

93 Descripción del productoVEGAMET 391 • 4 … 20 mA/HART36032-ES-130701transporte están aseguradas mediante un control basándose en la norma DIN EN 241